lingvastyle.ru
  +7 (920) 229-01-20

Проекты


Предприятие нефтегазопереработкиМы приняли участие и победили в тендере, проводимом группой компаний «Лимонте», на перевод технической и технологической документации для ОАО Борхиммаш, относящейся к сфере деятельности этого предприятия.

Нашими сотрудниками осуществлялся комплекс работ по переводу документации в языковых парах английский - русский и немецкий - русский. Кроме того, были проведены работы по преобразованию ряда документов из нередактируемого формата в редактируемый (распознавание, оцифровка, вёрстка). Так же, в сферу наших услуг, вошли работы по внесению изменений (переводу надписей) в чертежи и схемы, представленные в нередактируемых форматах: JPEG, PNG, PDF.

Отличительной особенностью этого проекта были достаточно жёсткие сроки, поставленные организацией-заказчиком для подобного объёма работ. Благодаря оптимизации рабочего процесса и привлечению к работе в проекте переводчиков имеющих опыт работы в данной отрасли - требования заказчика были соблюдены.

ОАО Борхиммаш входит в группу компаний «Лимонте» и является старейшим предприятием химического и нефтегазоперерабатывающего машиностроения.

Продукцией группы компаний «Лимонте» и ее услугами пользуются ведущие российские и зарубежные нефтегазовые компании, такие как «Газпром», «Новатэк», «Лукойл», «ТНК-ВР» и многие другие.

ОАО Ильюшин Финанс Ко.В рамках договора постоянного аутсорсингового обслуживания бюро переводов "Лингва-Стиль" обеспечивает языковое сопровождение деятельности Воронежского представительства компании "Ильюшин Финанс Ко" в отношении английского, немецкого, французского, испанского, латышского и других европейских языков. Кроме европейских языков ведётся работа в нескольких восточных языковых парах. Переводчиками нашего центра профессионального технического перевода в Воронеже, осуществляется перевод отчётной и договорной документации. 

ОАО "Ильюшин Финанс Ко." (ИФК) — крупнейшая в России специализированная компания в сфере авиационного лизинга. Более 15 лет ИФК поставляет на рынок России и за рубеж пассажирские и грузовые самолеты. Многолетний опыт работы и тесное сотрудничество с ведущими финансовыми институтами, разработчиками авиатехники, авиакомпаниями и сервисными организациями позволяет ИФК чутко реагировать на потребности рынка, находить лучшие решения в области развития флота авиаперевозчиков и предоставлять комплексные решения под ключ.

ПАО ВерофармПереводчиками центра профессионального технического перевода "Лингва-Стиль" (г. Воронеж), осуществлялся перевод проектной и технической документации в рамках проекта расширения и модернизации Белгородского филиала компании Верофарм. Помимо договорной и технической документации в форматах MS Word, Excel и PDF, осуществлялся перевод конструкторской документации в нестандартных форматах с расширениями DWG (AutoCad), TIFF, GIF, PNG, JPEG.  Основные языковые пары проекта английский - русский, русский - английский.

Фармацевтической компанией Верофарм на базе белгородского филиала был открыт новый цех по выпуску дженериков. Корпус построен по современным технологиям и полностью соответствует стандарту GMP. Мощность цеха составляет 1 млрд. таблеток и 75 млн. капсул в год. Ассортимент продукции, выпускаемой в цехе дженериков, составляет более 150 наименований.

Отель Hampton by Hilton

Силами переводчиков бюро технического перевода "Лингва-Стиль" осуществлялся письменный перевод технической, проектной и договорной документации строительства отеля сети Хилтон в Воронеже. К особенностям нашего участия в этом проекте можно отнести тот факт, что значительная доля проектной документации ( чертежей, схем и планов ), по условиям заказчика, исполнялась в форматах отличных от MS Word и Excel : DWG (AutoCad), TIFF, JPEG, PDF. Основная языковая пара проекта: английский - русский и русский - английский языки.

Отель Hampton by Hilton (Хэмптон бай Хилтон) в Воронеже, является первым отелем Hampton by Hilton в России. Гостиница в Воронеже находится в деловом центре города, рядом с основными транспортными развязками и всего в 10 минутах ходьбы от центральной площади, зеленых парков, торговых центров, ресторанов и достопримечательностей. В Hampton by Hilton Voronezh предлагается 148 комфортных номеров со всем необходимым: большой двуспальной кроватью, рабочим местом, LCD-телевизором, сейфом, душевой с банными принадлежностями и аксессуарами.

Новости

Видеоконференция с переводчиками

Видеоконференция с переводчикамиПод руководством шеф-переводчика компании «Бюро переводов «Лингва-Стиль» с нашими иногородними сотрудниками - переводчиками английского языка был проведен семинар по теме "Правила транслитерации названий российских компаний при их переводе на английский язык".

Подробнее...

Оптимизация способов связи

Оптимизация способов связиПоддерживать с нами связь стало значительно проще и дешевле!

Помимо традиционных способов связи (телефон, электронная почта), связаться с нами теперь можно через приложения WhatsApp, Viber, Skype и ICQ.

Подробнее...

Семинар по оформлению деловой документации

Семинар по оформлению деловой документацииСотрудники нашей компании приняли участие в обучающем семинаре по теме "Современные стандарты оформления деловой документации и способы их реализации с помощью пакета  MS Office".

Подробнее...