lingvastyle.ru
  +7 (920) 229-01-20

Основные тарифы

Стоимость перевода для каждого текста индивидуальна и складывается из множества факторов. Это, прежде всего, сроки исполнения, объем заказа, языковая пара и направление перевода, уровень сложности, формат оригинала и требования по окончательной верстке, а также являетесь ли Вы нашим новым или постоянным клиентом.
Поэтому, прежде чем взяться за работу, мы всесторонне изучим полученные документы и только после этого рассчитаем и обоснуем Вам точную стоимость работ.
Без просмотра Вашего документа мы можем сообщить Вам базовые расценки на переводы:

 

Базовые тарифы*:
Стоимость указана за 1 условную страницу, с учётом всех налогов.
Мы работаем без НДС

Язык перевода Стоимость перевода **
С/на язык
1  Английский 390 руб./стр.
2  Немецкий 460 руб./стр.
3  Французский 490 руб./стр.
4  Испанский 490 руб./стр.
5  Итальянский 500 руб./стр.
6  Другие европейские языки договорная
7  Китайский 900 руб./стр.
8  Арабский 900 руб./стр.
9  Фарси 900 руб./стр.
10  Другие восточные языки договорная
11  Чеки, квитанции, таможенные и налоговые формы и т.п. от 400 руб./документ
 * 1 стандартная страница текста – 1800 знаков с пробелами по статистике MS Word
 ** Приведённая стоимость является базовой. Точная стоимость работ определяется после оценки предоставленных документов.

 

Действующие скидки на объем переводимого (обрабатываемого) текста:

 Приведённые скидки распространяются на весь
 комплекс услуг (перевод + сопутствующие услуги,
 если таковые имели место)

 Более 50 страниц 5%
 Более 500 страниц 10%
 Более 1 000 страниц Особые условия

 

 №   Сопутствующие услуги  Стоимость услуги
 Редактирование
   Стилистическое редактирование носителем языка 1 От 50% от стоимости перевода
   Проверка правильности (адекватности) стороннего перевода От 50% от стандартной стоимости перевода
 Форматирование и верстка
   Преобразование документов из не редактируемого формата (PDF,TIFF,GIF,JPEG и т.п.) в редактируемый MS Word с сохранением исходного вида документа 2 От 60 руб./ лист А4
   Письменный перевод одного слова в не редактируемых рисунках, схемах От 8 руб./слово
   Верстка документа по параметрам указанным заказчиком От 60 руб./ лист А4
 Трудоемкость и срочность
   Срочность 3 От 50%
   Трудоёмкость 4 От 20%
 Тиражирование
   Сканирование 1 страницы А4 5 руб./лист
   Распечатка 1 страницы А4 на лазерном чёрно-белом принтере с 5-ти% заполнением 5 руб./лист
   Заверение перевода печатью организации 150 руб./документ
   Дополнительные услуги по договоренности

 

Примечания:
  1. Стилистическое редактирование осуществляется носителем иностранного языка, т.е. переводчиком, для которого иностранный язык является родным, и подразумевает только правку стиля текста. Ответственность за искажение смысла текста или использование неправильной терминологии несет лицо, осуществлявшее написание текста или его перевод на иностранный язык
  2. При поступлении на перевод, вычитку или редактирование документа в не редактируемом виде, либо на бумажном носителе - выполняется его преобразование в электронный редактируемый вид, с последующей вёрсткой
  3. Срочными считаются все заказы на любой вид письменного перевода, редактирования, вычитки, распознавания, вёрстки выполняемые со сроком сдачи в день поступления заказа или со скоростью превышающей:
    • 7 стр. в день для письменного перевода
    • 15 стр. в день для редактирования или вычитки
    • 30 стр. в день для распознавания и вёрстки

*для заказов больших объёмов надбавка за срочность может не применяться

При расчете сроков выполнения работ день приема заказа и день его сдачи не учитываются.

4. Трудоемким считается перевод текстов, написанных от руки, чеков, квитанций, платёжных поручений, таможенных деклараций, текстов насыщенных формулами, математическими расчётами, понятиями, терминами и определениями и т.п., а также текстов, предоставленных в формате презентаций (Power Point, MS Visio, MS Project, AutoCAD) диаграммах (Excel) и т.п., или в трудночитаемом виде. Стоимость перевода в этих форматах определяется по договорённости с заказчиком в каждом конкретном случае.


* Предоставленные в разделе "Основные тарифы" сведения о ценах и скидках не являются публичной офертой, а носят лишь информационный характер для приблизительной оценки потенциальным заказчиком сроков и стоимости работ.

Информацию о точной стоимости и сроках работ мы сможем предоставить Вам только ПОСЛЕ ИЗУЧЕНИЯ предоставленнного в наше распоряжение документа, с пояснениями заказчика о требуемых сроках, качестве, формате и других особенностях заказа.

 

Формирование цены

При расчёте стоимости мы исходим из того, что:

  • 1 страница текста составляет 1800 знаков с пробелами по статистике MS Word

  • Подсчет знаков производится "по входу", т.е. по исходному документу. Вы ещё до начала работ будете знать точную стоимость перевода Вашего текста.

    *Если подсчёт по оригиналу невозможен (тексты на китайском, японском и т.п.), то при получении заказа рассчитывается его предварительная стоимость. Точная информация о стоимости перевода в этом случае, представляется Заказчику по окончании работ.

  • Минимальный заказываемый объем перевода составляет одну условную страницу - 1800 знаков с пробелами. Перевод текста с меньшим количеством знаков округляется до одной страницы.

Новости

Видеоконференция с переводчиками

Видеоконференция с переводчикамиПод руководством шеф-переводчика компании «Бюро переводов «Лингва-Стиль» с нашими иногородними сотрудниками - переводчиками английского языка был проведен семинар по теме "Правила транслитерации названий российских компаний при их переводе на английский язык".

Подробнее...

Оптимизация способов связи

Оптимизация способов связиПоддерживать с нами связь стало значительно проще и дешевле!

Помимо традиционных способов связи (телефон, электронная почта), связаться с нами теперь можно через приложения WhatsApp, Viber, Skype и ICQ.

Подробнее...

Семинар по оформлению деловой документации

Семинар по оформлению деловой документацииСотрудники нашей компании приняли участие в обучающем семинаре по теме "Современные стандарты оформления деловой документации и способы их реализации с помощью пакета  MS Office".

Подробнее...