lingvastyle.ru
  +7 (920) 229-01-20

Редактирование и вычиткаРедактирование и вычитка - это дополнительные услуги.

Как правило, в 99-ти% случаев, хорошего технического перевода окажется достаточно для Ваших потребностей, но есть случаи когда возникает необходимость в редактировании или вычитке.

Редактирование - процесс внесения правок в готовый текст с целью устранения возможных ошибок, неточностей терминологии, лучшей читабельности материала, стилизации.

Как правило редактирование применяется для адаптации переведённого НА иностранный язык текста, для того, чтобы данный перевод воспринимался иностранной аудиторией как родной язык. В этом случае к редактированию нами будет привлечён носитель языка, на который был осуществлён перевод.

Подобная услуга окажется очень кстати, если Вы заказали перевод на иностранный язык презентации, сайта, инструкции или просто очень важного документа.

Кроме того, зачастую у нас заказывают стилистическое редактирование на русском языке переведённых текстов рекламного характера.


Вычитка
- процесс сличения готового текста (перевода) с его исходником (оригиналом), с целью выявления различий (полноты материала, внесённых изменений) и соответствия оригиналу.

Вычитка очень часто используется в том случае, если Вам надо убедиться в верности и полноте стороннего перевода, качество которого у Вас вызывает сомнение. Либо, если нужно внести изменения в уже переведённый текст (например изменившийся договор), и нет необходимости (да и смысла) переводить его заново. Ведь вычитка-сравнение переведённого документа с оригиналом, даже с учётом доперевода изменившихся частей будет стоить почти в 2 раза дешевле!

Новости

Видеоконференция с переводчиками

Видеоконференция с переводчикамиПод руководством шеф-переводчика компании «Бюро переводов «Лингва-Стиль» с нашими иногородними сотрудниками - переводчиками английского языка был проведен семинар по теме "Правила транслитерации названий российских компаний при их переводе на английский язык".

Подробнее...

Оптимизация способов связи

Оптимизация способов связиПоддерживать с нами связь стало значительно проще и дешевле!

Помимо традиционных способов связи (телефон, электронная почта), связаться с нами теперь можно через приложения WhatsApp, Viber, Skype и ICQ.

Подробнее...

Семинар по оформлению деловой документации

Семинар по оформлению деловой документацииСотрудники нашей компании приняли участие в обучающем семинаре по теме "Современные стандарты оформления деловой документации и способы их реализации с помощью пакета  MS Office".

Подробнее...